1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ "A Bela e a Fera"
por Angela Lansbury tocando]
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
♪ História tão antiga quanto o tempo ♪
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
♪ Verdadeiro como pode ser ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
♪ Quase nem amigos
então alguém se curva ♪
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
♪ Inesperadamente ♪
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[rodas chacoalhando]
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
- ♪ Só uma pequena mudança ♪
- [cantando] ♪ Só uma pequena mudança ♪
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
♪ Pequeno para dizer o mínimo ♪
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
♪ Ambos um pouco assustados ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
♪ Nenhum dos dois se preparou ♪
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
♪ A beleza e a... ♪
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Fique quieto.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
Olá, Sr. E aí?
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Danny, precisamos conversar.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[cliques no teclado]
16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
O que estou olhando?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
A arma fumegante, seu traidor.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
Você feriu Gerry de propósito.
19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
Por que eu faria isso?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Ah, não sei, para conseguir
seu irmão Chad está no jogo?
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Sasha, eu disse para você não dizer bunda, irmão.
22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Gerry, ouça, o que quer que você pense, você...
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[expira suavemente]
24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[Gerry] Sinto muito.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Apenas TEPT.
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[Senhor. Brent] Ok, a última coisa
este campus precisa é de um conflito
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
entre futebol e espírito.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Felizmente, o Sr. Dougan concordou
para não agravar o assunto.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
Em troca de quê?
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
A tua grande cabeça azul numa maldita bandeja.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ acorde dramático]
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
Estamos dispensando você de seus deveres,
com efeito imediato.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
Você está falando sério? Isso não é justo.
34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Deixe Bigodes aqui.
35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ música de suspense tocando]
36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[porta se abre]
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[porta se fecha]
38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
Ele ainda pode entrar no estádio?
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
Porque não me sinto seguro se ele estiver aqui.
40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ música dramática tocando]
- Vá.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[porta se abre]
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[porta se fecha]
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[apito]
44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[Jay] Ei, Ricky!
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
E aí?
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ música dramática tocando]
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[apito]
48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- O que você está fazendo aqui?
- [Jay] Só queria dizer oi.
49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
Tenho que me separar no intervalo.
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- Você está mergulhando em penhascos em Portugal?
- [Jay ri]
51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
Não, perto,
trekking nas geleiras da Patagônia.
52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Chad Powers vai ficar em Dawson, no entanto.
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
Isso é ótimo para o bagre.
54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[Ricky]
Sim. Estamos todos muito aliviados.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Bem, e Ricky Hudson,
onde ela está indo?
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
Falei com meu amigo em Syracuse novamente.
57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
Eles querem ligar para você amanhã
sobre o trabalho de treinador do QB.
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- Oh.
- Posso dizer a ele que você está disponível?
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Chad, vou precisar que você leve
um pouco de vapor daquele filho da puta agora.
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- Não machuque o dinheiro, querido.
- [expira]
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
Não machuque o dinheiro.
62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[treinador gritando]
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ música dramática tocando]
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Ah, meu Deus.
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Chade. Chade!
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Ei, quer saber?
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
vou pegar aqui
porque você está tirando o dinheiro.
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[voz de Chade]
Você pode acreditar nesse cara?
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Distraindo Ricky antes de um jogo,
que misógino.
70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[voz normal]
Sou objetivamente mais gostoso do que ele.
71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
Objetivamente.
Tipo, eu, sob o comando de Chad.
72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
Mas até Chad é mais gostoso do que ele.
73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
É como se Chad fosse gostoso por si só.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
Eu sou como duas pessoas gostosas.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
Chade! Chade!
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[Russ] Bem, é melhor eu ir
volte para a caixa.
77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Chade!
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪
79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[Jay]
Me mande uma mensagem depois do jogo, sim?
80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- Ricky?
- Sim, parece bom.
81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪
82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
Danny?
83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
-Danny?
- Esse não é Danny.
84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
Esse não é Danny.
85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
O que?
86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪
87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
Ei!
88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[voz de Chad] Bigodes!
89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[grunhido]
90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Eu sabia, eu sabia.
Eu sabia que você era um mentiroso.
91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Rasputin.
92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Ei! Chade! Ricky!
93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Que porra vocês estão fazendo?
94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
Recebemos Vandy esta tarde!
95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
Vamos ver essas caras do jogo!
96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪
97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[insetos cantando]
98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[Treinador Hudson] Como diabos
você perde para Vandy em casa?
99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
Era como se Powers fosse um cara diferente.
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[Treinador Dobbs]
A pressão está finalmente começando a afetá-lo.
101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Quero dizer, treinador, você precisa se lembrar,
ele tem o cérebro de um gerbil.
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- Alguém teve notícias do Gerry?
- [Treinador Byrd] Não.
103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
Nenhuma chamada, nenhuma mensagem de texto.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Nenhuma explicação para onde ele estava hoje.
105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
Apenas arrastando em direção à linha de chegada
como se um cervo tivesse tido suas entranhas arrancadas
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
de pular arame farpado.
107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Apenas fumegantes, coragem quente
em uma manhã fria de inverno.
108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[suspira, estala a língua]
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Bem, campeonatos de conferências lançados...
110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
mas alguém ainda está conseguindo
nos playoffs em geral.
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
Nós ou o Texas.
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
Na próxima semana... ganhe ou morra.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
Inferno, o Texas não perde desde outubro.
114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
Quero dizer, realisticamente,
temos alguma chance contra eles?
115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
Isso depende inteiramente
em que Chad Powers aparece.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [batendo na porta]
- [voz de Chad] Ei, é Chad Powers.
117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
Gerry, que truque maluco
você puxou antes.
118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
Eu mesmo estava pregando uma peça,
119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
fingindo ter uma voz estranha.
120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[porta rangendo]
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
Gerry?
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[cachorro latindo lá fora]
123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
Gerry?
124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ música de suspense tocando]
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[voz normal]
Gerry não estava no apartamento.
127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[tiro]
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Que porra é essa, cara?!
129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Bom, funciona.
130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
Isso é uma arma impressa em 3D?
131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- Quando você fez isso?
- Comecei ontem à noite
132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
depois que Gerry me ameaçou no banheiro.
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
Não serei ameaçado.
134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
Estamos fodidos na bunda!
135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- Olá, treinador.
- [Danny] Você foi seguido?
136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
Não, mas eu circulei o quarteirão
nove vezes de qualquer maneira
137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
porque [risos] eu moro em
um estado constante de pânico semelhante ao de um cervo.
138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
E isso é uma porra de uma arma?!
139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- É uma arma de plástico.
- Sua letalidade não está de forma alguma comprometida.
140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
Todos nós vamos para a prisão.
141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
Ninguém vai para a prisão, certo?
Gerry não sabe nada.
142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
Ele acabou de me ouvir falar
com uma voz diferente.
143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
O que você disse exatamente?
144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
Eu não me lembro.
Eu... Por que... Por que isso é importante?
145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
Não sei.
Porque se você dissesse: "Ei, amigo, sou eu,
146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Russ Holliday", isso seria
muito importante.
147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
Ele disse que estava mais quente que o reforço
quem está tentando dormir com você.
148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Bem, estou, estou com mais calor.
149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Você pode atirar nele?
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Temos que ir para o ataque.
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
Desacredite Gerry.
152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
Faça com que mesmo que ele tente
contar a alguém o que ouviu,
153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
o que ele suspeita, eles não acreditam nele.
154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
Não, somos adultos, este é o mundo real.
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Precisamos argumentar com Gerry,
precisamos desescalar.
156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
Você quer desescalar
com o cara que me fez ser demitido
157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
e fez cosplay de Whiskers
para que ele pudesse prender Chad? Huh?
158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Quem tirou uma foto secreta sua
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
e mostrou para seu pai
então ele poderia te acusar
160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
de fazer sexo com um jogador?
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
Gerry é ruim.
162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
Ele já foi atrás de todos nós.
163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Você acredita seriamente
ele vai parar agora?
164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
Não... eu não.
165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Então, se formos para o ataque...
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
qual é a peça?
167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- Danny está com as seringas?
- [Russ] Sim, está tudo pronto.
168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Temos certeza
você não deveria ser Chad por isso?
169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Bem, tive sorte ontem à noite.
170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
Até Chad é a pessoa mais famosa
nos Estados Unidos da América.
171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
OK.
E o Russo?
172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
Foda-se Russ, ninguém se importa com Russ.
173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[inspira e expira bruscamente]
174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- Eu simplesmente vou fazer isso.
- Olá, Ricky.
175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ música travessa tocando]
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[expira bruscamente]
177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Seja rápido.
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
E tenha cuidado.
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Sou sempre rápido.
180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
E nunca tenha cuidado.
181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[cachorro latindo]
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪
183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪
184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[expira]
185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Ah, Gerry.
186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[telefone toca]
187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ música country animada
tocando no som do carro]
188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Ainda não entendo por que tivemos que conseguir
189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- a comida para viagem.
- Ah, meu Deus, Scott...
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
Não, não, não, não. Não, não, você disse
que íamos vir aqui
191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
depois que pegamos nosso frango à parmegiana.
192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
Gerry poderia estar deitado lá
meio morto agora.
193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- Cada segundo conta.
- Podemos ser reais, cara?
194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
Se ele se matasse,
ele fez isso ontem.
195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Vamos, cara.
196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
Não, só estou dizendo,
não tem como ele ter feito isso
197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
no tempo em que
poderíamos ter sentado em uma cabine
198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
e saboreamos nosso frango à parmegiana.
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- Você vem?
- Vou comer minha comida.
200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Estou com baixo nível de açúcar no sangue.
201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
Então por que você não comeu no caminho?
202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Porque eu sei o quão certinho
você é sobre seu carro.
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
A vida de um jovem poderia ser
na linha agora, Scott.
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
Estou bem atrás de você, comerei rápido.
205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- Mas não tão rápido a ponto de fazer bagunça.
- Pelo amor de Deus, Vic!
206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[cachorro latindo]
207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[grita]
208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
Ah, merda.
Ah, merda, ah, merda, ah, merda.
209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ música de suspense tocando]
210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[expira]
211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[Ricky] Treinador Byrd.
212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[Treinador Byrd] Ricky?
O que você está fazendo aqui?
213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[Ricky] Eu? Eu não--
Uh, eu só... eu não sei, eu...
214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
Eu pensei que eu era o único
isso deveria ir para a casa de Gerry.
215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Não-não você, treinador Byrd!
216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[suavemente] Porra!
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
Por que você está falando tão alto?
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
E por que você disse meu nome de novo?
219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
Eu só falo alto quando estou nervoso!
220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
Isso realmente é tão desesperador.
221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
O que você acha que vamos
encontrar lá?
222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
Com sorte, Gerry, e inteiro.
223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
Sim, concordo, treinador Byrd!
224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
- Ricky.
- Sim?
225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Pare de dizer meu nome.
226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [batendo na porta]
-Gerry?
227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
É o treinador Ricky
e o treinador Byrd, da escola.
228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Está desbloqueado.
- Você não pode abri-lo.
229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- Isso é ilegal; não podemos simplesmente entrar.
- Ricky, ei, Ricky...
230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Acho que talvez você devesse ir para casa.
231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
Eu não acho que você conseguiu
o estômago para isso.
232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪
233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Gerry, está tudo bem?
234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪
235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ música intensa tocando]
- [ofegante]
236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
Que circunstância misteriosa.
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
O que é?
238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
Apenas a vida... geralmente.
239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
OK.
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[sopra framboesa]
241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪
242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[baques, grunhidos]
243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Mãe...
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ música dramática tocando]
245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Ele não está aqui.
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
Há algumas coisas estranhas, no entanto.
247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
Feriado! Ei!
248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [baques de comida]
- [grunhidos]
249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [cerca chocalha]
- [ambos ofegantes]
250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Seu filho da puta lascivo.
251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
Você e seu pau sujo.
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
O que você está fazendo na minha cidade
em torno do meu bagre?
253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- OK.
- Huh? Huh?
254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- Desculpe.
- O que?
255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[baques de punho]
256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [pneus cantam]
- [geme]
257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
Olá.
258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
Que porra é essa?!
Entre.
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- Você teve notícias de Danny?
- Não, apenas dirija!
260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [zíper vibra]
- [saco farfalhar]
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[sussurrando]
Foda-se, foda-se, foda-se.
262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[barulho próximo]
263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[zíper vibra]
264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[geme]
265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- Eles viram você?
- [suspira] Sim, Dobbs fez.
266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
Como você escapou?
267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
Eu, uh... eu dei um soco nele.
268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Oh.
269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Ah Merda.
270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- Tudo bem.
- [arfa]
271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [geme]
- Ele não sabia que eu era Chad.
272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[geme] Oh, meu Deus.
273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[telefone tocando]
274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Ah, meu Deus.
275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- O que?
- Oh meu Deus.
276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- Quem é?
- Como faço para tirar isso do meu carro?
277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[alto-falante] [no telefone]
Olá, treinador Hudson?
278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
Sim, sim, oi.
279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[alto-falante] Ei, aqui é Terry Cooke
do Atletismo de Siracusa.
280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
Agora ainda é uma boa hora?
281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Hum, sim, sim, oi.
282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Terry Cooke] Tenho certeza que você está ocupado,
então vou direto ao assunto.
283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
Estamos interessados em que você se junte a nós
como treinador de quarterbacks,
284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
e Jay Palmer, que acredito que você conhece,
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
indicado para alguns amigos do programa
que você também estaria interessado.
286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Estou, sim.
287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[Terry] Obviamente, vocês são todos
no meio de uma disputa nos playoffs,
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
mas precisamos de alguém para começar imediatamente
289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
para que possamos cair no chão
correndo com recrutas.
290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- Foi o que imaginei.
- E você está bem com isso?
291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[suspira]
292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- Sim, senhor.
- [Terry] Ah, fantástico.
293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
Bem, meu escritório entrará em contato para configurar
uma entrevista com o Coach.
294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
Ok, ótimo, muito obrigado.
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[Terry]
Ótimo. Falo com você em breve.
296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
Obrigado.
297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ música leve e tensa tocando]
298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[porta se abre]
299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[suspira]
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
Então você está indo embora?
301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[suspira]
Está tudo acontecendo tão rápido.
302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
Eu, eu...
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
Eu não vou entender de qualquer maneira.
304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
Por que você não faria isso?
305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
Porque... em vez de se preparar para o Texas,
306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Estou aqui na beira da estrada
com, com vômito no meu sapato.
307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
Incriminando Gerry, ajudando você.
308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ música dramática tocando]
- [telefone toca]
309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Estamos bem.
310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Danny colocou a sacola no armário de Gerry.
311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
Olha, o caderno
vai levar às seringas.
312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
Eles vão pensar que ele tem raiva,
313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
e então, ninguém vai acreditar
uma coisa que ele diz e terminamos.
314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
Eu prometo, terminamos
com toda essa merda maluca.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[zomba]
316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
Estamos?
317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
Porque eu pensei que Chad
ficaria mais um ano.
318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
E então, ei, vamos para a NFL.
319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
Então eu na verdade, eu prevejo
um pivô emocionante na política.
320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[zomba] Vamos.
321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[Ricky] Eu pensei que isso fosse
sobre ganhar um campeonato.
322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
Mas você não está realmente perseguindo nada.
323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
Você está correndo...
324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
de tudo.
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ música intensa tocando]
326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
Eu só...
327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[suspira]
Eu não quero que isso acabe.
328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Se eu... terminar com Chad, eu...
329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
Estou preso com Russ.
330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Eles são o mesmo cara.
331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
Eles são o mesmo cara.
332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[vento assobiando]
333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Preciso te levar para casa.
334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[porta do carro abre]
335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[telefone tocando]
336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[Treinador Dobbs] Quero dizer, essa merda
algum tipo de manifesto do Zodíaco.
337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
Scott, você entra em outra briga
no show de répteis?
338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
Não quero falar sobre isso, Tricia.
Caramba.
339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
Existe alguma animosidade entre os dois
fora da rivalidade futebolística?
340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
Talvez algo sobre uma garota ou...?
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
Não, não que eu saiba.
342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[Treinador Byrd]
Acabei de revistar o armário do Gerry.
343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
Encontrei isso.
344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
Tome cuidado.
345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[Trícia] Por quê?
346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
O que é?
347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Ele cortou a camiseta
como aquele pintor
348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
e colocá-lo em uma lancheira?
349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
Eu odeio arte.
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[saco de papel farfalha]
351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- Ah, Deus.
- Jesus Cristo.
352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
É pior que um tee-tee.
353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[apresentador de rádio] Geórgia do Sul
controla seu próprio destino.
354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
Vença o Texas e você terá uma vaga nos playoffs.
355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
Espere aí, meu telefone é
explodindo sobre Gerry Dougan.
356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
Estas são as últimas notícias.
357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
ESPN está reportando
que a polícia está procurando agora
358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
para backup do Catfish, Gerry Dougan,
359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
depois de uma arma impressa em 3D
foi descoberto em seu armário.
360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ música dramática tocando]
- [motor batendo]
361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ música agradável e animada tocando]
362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Danny?
363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
O que você fez?
364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[Danny] Eu mandei uma mensagem para você,
New York Times branzino.
365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
Uma arma no armário de Gerry não era o plano!
366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[Danny suspira]
367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Esteróides ou uma arma.
368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
De qualquer forma, ele está fora do time
e desacreditado.
369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- É uma lavagem.
- Não, não é de forma alguma uma lavagem.
370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
A polícia está envolvida.
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
Você entende o quão sério isso é?
372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Já era sério, Russ.
Tem sido sério.
373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
E Gerry merecia.
374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
Esqueça-me, ok, esqueça Chad.
375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
Como isso poderia afetar Ricky,
ela, sua carreira, sua vida.
376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
Eu não dou a mínima para Ricky!
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
Tudo o que fazemos é para proteger Ricky.
378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
Para mantê-la segura,
para evitar seu pior cenário.
379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
Bem, adivinhe?
380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
Perdi meu emprego.
381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
Vou perder minha bolsa de estudos.
382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
A pior coisa aconteceu comigo.
383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
Então e a minha vida?
384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
[suspira] Você deveria ter conversado
para mim, cara, eu poderia ter--
385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[porta bate]
386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[suspira]
387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[telefone tocando]
388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[suspira]
389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[voz de Chade]
Olá, aqui é o Chade.
390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[Gerry] [no telefone]
Não, não é.
391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
Olá, Gerry.
E aí, amigo?
392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
Onde você esteve?
393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
Eu estava no deserto,
orando por orientação.
394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[Chade]
Espero que você não tenha percebido.
395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ música tensa tocando]
396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[Gerry]
Você tirou o que eu amo, Chad.
397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
E agora eu vou tirar
quem você ama.
398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪
399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
Gerry... ouça,
nós deveríamos conversar sobre tudo isso.
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[bate no telefone]
401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[respirando pesadamente]
402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[telefone tocando]
403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[Treinador Hudson] Ei.
404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[boca cheia] Ei.
405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
Ei, você ouviu falar sobre
o que aconteceu com Gerry?
406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- Sim.
- [grunhidos]
407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
Byrd disse que você esteve na casa dele mais cedo.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Sim, nós apenas, nós apenas
cruzamos nossos fios
409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
sobre quem deveria ir.
410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Foi bizarro lá?
411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- Era.
- Hum.
412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
E então, Dobbs viu, de todas as pessoas...
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
-Russ Holliday.
- [risos] Sim.
414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- Hum.
- Quer dizer, porra, o que ele é,
415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
apenas passeando em Dawson?
416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
Temos, tipo, um permanente
lua cheia sobre nossas vidas.
417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
É uma loucura.
418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Ricky limpa a garganta]
419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Pai, preciso te contar uma coisa.
420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ música dramática tocando]
- [tom de retorno de chamada]
421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[ofegante]
422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪
423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[pneus cantando]
424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
Há um trabalho.
425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
Treinador QB em Syracuse.
426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
Eles querem falar comigo...
427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
e...
428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
Eu quero falar com eles...
429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
porque eu acho... estou pronto...
430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
e acho que preciso de uma mudança.
431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ música dramática tocando]
- [deixa triturando]
432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[motor acelerando]
433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
Eles iriam querer que eu começasse
antes do playoff, o que é uma merda.
434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Hum...
435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
E obviamente você está aqui
e... você está saudável.
436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
E eu quero, eu quero aprender
de você para sempre.
437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
Mas é... quero dizer, o...
Eu sei que é... Sim.
438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
Eu sei que o momento é ruim
com o Texas chegando e...
439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
- Ricky.
- Eu sinto muito.
440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- Não, nem sei se...
- Rick.
441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
Preciso te contar uma coisa também.
442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
Quando eu disse isso, você sabe, eu disse isso
E-eu fui liberado para voltar,
443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
isso foi desonesto.
444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
O que o médico realmente disse...
445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
foi, com meu coração...
446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Eu não deveria...
447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
Eu não poderia treinar novamente.
448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
Então, obviamente, eu não escutei.
449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Obviamente, eu menti para você...
450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
e sinto muito.
451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [deixa triturando]
- [♪ música dramática tocando]
452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
Quem mais sabia?
453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- Todos menos eu?
- Não, não.
454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[chocalho]
455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[passos]
456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ música de suspense tocando]
457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[fogo crepitando]
458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
Vocês precisam trancar as portas!
Tem um louco à solta!
459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Poderes, o que vocês estão fazendo aqui?!
460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
Oi.
Gerry, Gerry é... [ofegante]
461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- Ele está fora dos trilhos.
- [Treinador Hudson] Sim, eu sei!
462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
E as autoridades estão em cima disso,
então não há necessidade de se preocupar.
463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Ah, há uma necessidade.
Ele me ligou.
464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
Ele me disse que é
vindo até aqui para machucar você.
465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
Por que ele iria querer machucar Ricky?
466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
Porque foi assim que você me machucou.
467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
Chad sabia?
468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[respirando pesadamente] O que...
O que, eu sabia o quê?
469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
Você sabia sobre ele?
470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
Sobre o coração dele, que ele não está bem.
471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
Olha, [suspira] acho que conseguimos
coisas maiores acontecendo agora.
472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
Gerry está lá fora em algum lugar
tentando entrar nesta casa.
473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
Pai?
474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[chupa os dentes]
475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[expira bruscamente]
476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[expira bruscamente]
477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
Você sabia e não me contou?
478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[Chade] Ricky.
479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Você mentiu para mim.
480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
De novo.
481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
De novo?
482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[telefone toca]
483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ música sinistra tocando]
484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Danny.
485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[porta rangendo]
486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[tábuas do piso rangendo]
487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[baques altos, grunhidos]
488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[passos]
489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ música dramática tocando]
490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[ofegante]
491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
Entendi.
492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪
493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ música desaparece]
494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ fanfarra]